Скандал с русским переводом названия последнего эпизода Звёздных войн + голосование за название

На днях вышел первый трейлер заключительной серии киносаги «Звездные войны». Премьера намечена на декабрь, под Новый год.

Всё бы нечего, всё было бы как обычно. Но вдруг неожиданно возник скандал с русским названием серии. Фанатам не понравился перевод названия эпизода на русский язык.

В оригинале фильм будет называться так: Star Wars: The Rise of Skywalker

В русском варианте: Звёздные Войны: Скайуокер. Восход

При дословном переводе название звучит так:  Звёздные Войны: Восход Скайуокер

Но по сути напрашивается такой перевод: Звёздные Войны: Восхождение Скайуокер. Но это не совсем верно: в данном случае «восхождение » по-английски будет «ascent».

Например фильм Вачовски "Восхождение Юпитер" в оригинале Jupiter Ascending, вот здесь всё верно и со смыслом и с переводом.

Вы еще не запутались? Тогда продолжу.

Ещё одна проблема кроется в фамилии. Как правильно перевести: Скайуокер или Скайуокера?! —  в английском не склоняется, у них это одно слово.

И как быть со склонением? Восхождение кого? Скайуокер или Скайуокера — и так и так по сути может стать спойлером. Если «Скайуокер», то значит серия про Рэю Скайуокер, если «Скайуокера», то скорее всего про Люка Скайуокера. Переводчики попали в сложную ситуацию.

А выбранный локализаторами вариант Скайуокер. Восход, при том, что спойлерит за Рэю, так еще и звучит убого.

 

Кто-то в комментариях к трейлеру даже издевательски переименовал аналогичным образом предыдущие эпизоды:

Угроза. Скрытая 

Клоны. Атака 

Ситхи. Месть 

Надежда. Новая

Джедай. Возвращение

Сила. Пробуждение

Джедай. Последний

Скайуокер. Восход

Забавно и нелепо правда?

Я прикинул все возможные в данной ситуации варианты перевода оригинального названия девятого эпизода Звёздных войн The Rise of Skywalker, и решил провести голосование.

Получается не так мало вариантов. Давайте проголосуем:

Какой вариант первода вас бы наиболее устроил?

Просмотреть результаты


Другие опросы на сайте здесь: опросы

P.S. А не надо было джедаем бабу делать! Из-за неё только срач в приличном сообществе поклонников саги.

Утащить к себе:
прочитало: 210 чел.

Комментарии:

Комментировать